أخطاء شائعة في ترجمة التقارير الطبية وكيف نتجنبها

لماذا تحتاج الترجمة الطبية إلى مترجم متخصص ومراجعة مستقلة، وما المعلومات التي يجب التأكد منها قبل التسليم. نوضح في هذا الدليل أهم النقاط التي تساعدك على اتخاذ قرار صحيح وتجنب الأخطاء الشائعة قبل إرسال الوثائق.

لماذا تحتاج إلى ترجمة متخصصة؟

المستند المترجم قد يُستخدم في قرار قانوني أو طبي أو تجاري أو معاملة لدى سفارة، ولذلك لا تكفي الترجمة الحرفية. يجب فهم السياق وتوحيد المصطلحات ومراجعة الأسماء والأرقام والتواريخ قبل التسليم.

خطوات تجهيز الوثيقة

1. جهّز نسخة واضحةأرسل جميع الصفحات بترتيبها ومن دون قص الحواف.
2. حدد اللغة والجهةاذكر السفارة أو الجامعة أو الشركة التي ستستلم المستند.
3. أكد الأسماء والموعدشارك التهجئة المعتمدة والموعد الفعلي للتسليم.
4. راجع النسخة النهائيةتحقق من الأسماء والأرقام قبل الطباعة أو الرفع.

ما الذي يؤثر في السعر والمدة؟

يبدأ سعر المستند القصير القياسي من 50 ريالًا، ويتغير السعر حسب عدد الصفحات واللغة والتخصص ووضوح الملف وموعد التسليم. للحصول على تسعير دقيق أرسل الملف كاملًا عبر واتساب.

أسئلة شائعة