ترجمة الشهادة الجامعية لهيئة التخصصات الصحية خطوة يحتاجها كثير من الأطباء والممرضين وأصحاب المهن الصحية عند التقديم للتصنيف المهني. يشرح هذا الدليل كيف تجهّز شهادة التخرج والسجل الأكاديمي لتكون الترجمة واضحة ومطابقة للأصل. نقدم في الترجمان مكتب ترجمة معتمد الرياض: ترجمة مختومة ومعتمدة تصلك على واتساب دون الحاجة لزيارة المكتب.
تنبيه مهم
تحدّث الهيئة متطلباتها وأنظمة التقديم من وقت لآخر، فاطّلع على الشروط الحالية في بوابتها الرسمية قبل إرسال الترجمة، وحدد اللغة والصيغة المطلوبتين.
المستندات المعتادة
- شهادة التخرج (البكالوريوس أو الدبلوم أو الدراسات العليا).
- السجل الأكاديمي أو كشف الدرجات.
- شهادة الامتياز أو التدريب إن وُجدت.
- شهادات الخبرة عند طلبها.
خطوات التجهيز
1. تصوير المستندات
صوّر الشهادة والسجل بصورة واضحة تظهر فيها الأختام والتوقيعات وكل السطور.
2. مطابقة الأسماء
اكتب اسمك بالإنجليزية كما في جواز السفر، وتأكد من تطابقه في الشهادة والسجل.
3. المصطلحات الأكاديمية
تُترجم أسماء المقررات والتخصصات والدرجات بمصطلحات مقبولة، ونتحقق من الاختصارات والألقاب العلمية.
4. المراجعة والتسليم
نراجع الأرقام والتقديرات والتواريخ مع الأصل، ثم نسلّم نسخة إلكترونية جاهزة.
أخطاء شائعة
من الأخطاء ترجمة اسم الجامعة بأكثر من صيغة، وحذف ملاحظات الهوامش، وعدم مطابقة تقدير التخرج مع السجل. وللتعرف على أخطاء مشابهة في المجال الطبي اقرأ أخطاء شائعة في ترجمة التقارير الطبية. كما تجد خدمات مرتبطة في ترجمة الشهادات.
أسئلة شائعة
هل يمكن ترجمة الشهادة والسجل معًا؟
نعم، ويفضّل أن يتولاهما مترجم واحد لتوحيد المصطلحات والأسماء.
هل تُقبل النسخة الإلكترونية؟
يختلف ذلك بحسب نظام التقديم، فتأكد من تعليمات الهيئة قبل الطلب.
كم تستغرق الترجمة؟
بحسب عدد الصفحات، وسنحدد لك موعدًا مؤكدًا بعد التقييم.
لماذا تختلف متطلبات الشهادات الصحية عن غيرها؟
تتعامل الجهات الصحية مع الشهادات بدقة عالية لأنها تتحقق من المؤهل والتخصص والمدة الدراسية، ولذلك يجب أن تُنقل مسميات الدرجات والتخصصات والمواد كما وردت في الأصل، دون تبسيط أو اجتهاد. وقبل الترجمة تحقق من الاشتراطات الحالية لدى الجهة، لأنها قد تتغير مع الوقت.
ما الذي يراجعه المترجم في الشهادة والسجل الأكاديمي؟
يراجع المترجم اسم الطالب بالحروف العربية واللاتينية، واسم الجامعة والكلية، والدرجة العلمية والتخصص، وتواريخ الالتحاق والتخرج، والمعدل والتقدير، وأسماء المقررات والساعات. وأي ختم أو توقيع أو ملاحظة على المستند يجب أن تظهر في الترجمة لأنها جزء من الوثيقة.
نصائح لتجنب التأخير
اجعل كتابة اسمك متطابقة في الجواز والشهادة والسجل، وأرسل صورًا كاملة للصفحتين إن كان للمستند وجهان، ولا تقص الحواف. وإن كانت الشهادة صادرة بلغة غير العربية أو الإنجليزية فاذكر ذلك عند الطلب لنختار المترجم المناسب. وللاطلاع على الفرق بين أنواع الترجمة اقرأ الفرق بين الترجمة المعتمدة والقانونية والرسمية، وتعرف على أخطاء الترجمة الطبية الشائعة.
هل الترجمة وحدها تكفي؟
الترجمة خطوة واحدة في الملف، وقد تطلب الجهة توثيقًا أو تصديقًا للأصل أو مستندات إضافية. تأكد من القائمة الكاملة من الجهة نفسها، ثم أرسل لنا ما تحتاج ترجمته.
كيف تجهز ملفك الأكاديمي قبل الترجمة؟
اجمع الشهادة الجامعية وكشف الدرجات وأي وثيقة تخرج مرتبطة بالطلب، وتأكد أن الأسماء متطابقة بالحروف اللاتينية مع جواز السفر. وأرسل صورًا واضحة لكل الصفحات بما فيها الأختام والتصديقات إن وُجدت.
مصطلحات تحتاج دقة
تتضمن الوثائق الأكاديمية مسميات للتخصصات والدرجات والمقررات والتقديرات، ولها صيغ معتادة. الأفضل أن تُترجم كما وردت في الأصل دون تغيير أو تلخيص، مع الحفاظ على المسمى الرسمي للجامعة والكلية والدرجة العلمية.
ما الذي تراجعه قبل التقديم؟
- اسم الجامعة والكلية والتخصص كما في الأصل.
- تاريخ التخرج وسنوات الدراسة.
- الدرجات والمعدل التراكمي وطريقة احتسابه.
- وصف الأختام والتوقيعات.
تنبيه
متطلبات هيئة التخصصات الصحية وغيرها من الجهات تتحدث من وقت لآخر، فتأكد دائمًا من القائمة الرسمية المحدّثة قبل الطلب، واسأل الجهة عن الصيغة المطلوبة للترجمة. ولمقارنة متطلبات جهات أخرى راجع ترجمة الوثائق للسفارة الأمريكية في الرياض.
لماذا تطلب الترجمة من مكتب ترجمة معتمد الرياض؟
عند التعامل مع مكتب ترجمة معتمد الرياض تحصل على ترجمة مراجعة للأسماء والأرقام والتواريخ، مختومة ومعتمدة، وتصلك إلكترونيًا مع توضيح السعر والمدة قبل البدء. للتعرف على الترجمان للترجمة المعتمدة وخدماتها الكاملة زر صفحة الخدمات.
اطلب ترجمة شهادتك الجامعية الآن
أرسل صورة واضحة لجميع صفحات المستند عبر واتساب 0543715567 مع اللغة المطلوبة والجهة المستلمة والموعد، وسنرد بتقييم أولي للسعر والمدة قبل بدء العمل. للاطلاع على كل الخدمات تفضل بزيارة صفحة الخدمات، أو تعرّف على مؤسسة الترجمان.