ترجمة عقود الشركات والاتفاقيات التجارية تحتاج فهمًا قانونيًا وتجاريًا وثباتًا في التعريفات والحقوق والمبالغ والإحالات. تشمل عقود التوريد والخدمات والشراكة والتوزيع والسرية والترخيص. نقدم في الترجمان مكتب ترجمة معتمد الرياض: ترجمة مختومة ومعتمدة تصلك على واتساب دون الحاجة لزيارة المكتب.
تقدم مؤسسة الترجمان ترجمة عقود شركات معتمدة في الرياض. أرسل العقد والملاحق عبر واتساب 0543715567 مع اللغة والموعد.
جدول مراجعة العقد
| العنصر | الخطر | الإجراء |
|---|---|---|
| الأطراف | هوية غير موحدة | مطابقة السجل |
| التعريفات | تغير المصطلح | قاموس ثابت |
| المبالغ | رقم أو عملة | تدقيق مزدوج |
| المدة | خلط التواريخ | مراجعة التسلسل |
| الملاحق | إحالة ناقصة | فحص الاكتمال |
1. تعريف الأطراف
تُثبت الصفة القانونية لكل طرف وعنوانه وممثله من دون خلط بين الشركة والفرع.
تُقرأ هذه النقطة داخل العقد كاملًا، لأن أثرها قد يرتبط بتعريف أو استثناء أو ملحق. يخصص مكتب ترجمة معتمد الرياض مترجمًا قانونيًا وتجاريًا، ثم يراجع النص شخص آخر لضمان ثبات المصطلحات والأسماء والأرقام والإحالات. لا تُعاد صياغة الحقوق لمصلحة طرف، ولا يُقدم المترجم استشارة قانونية بدل المستشار. عند وجود تعارض أو صفحة ناقصة يُطلب التوضيح قبل إصدار النسخة المعتمدة، وبذلك تبقى الترجمة أمينة وقابلة للمقارنة مع الأصل.
2. أسماء الشركات
يُستخدم الاسم الإنجليزي المعتمد في السجل والعقود السابقة والبنك لتوحيد الهوية.
3. السجل التجاري
تُراجع أرقام السجل والكيان والمقر والبيانات النظامية حرفًا ورقمًا.
4. التعريفات
تظل المصطلحات المعرّفة ثابتة في جميع البنود ولا تُستبدل بمرادفات تربك الإحالات.
5. نطاق الخدمات
يُنقل ما يقدمه كل طرف وحدود العمل والاستثناءات والنتائج المطلوبة بدقة.
6. المواصفات
تُترجم المعايير الفنية والكميات ومستويات الخدمة والجداول بمصطلحات المجال.
7. المقابل المالي
تُراجع الأرقام والحروف والدفعات والخصومات والغرامات وربطها بمراحل الإنجاز.
8. العملة والضرائب
تُحفظ العملة والضريبة والرسوم وطريقة احتسابها من دون تحويل غير مطلوب.
9. شروط الدفع
تُوضح المواعيد والفواتير والاعتماد والتأخر والاعتراض وفق تسلسل البند.
10. مدة العقد
يُفرق بين تاريخ التوقيع والنفاذ ومدة التنفيذ وأي فترة انتقالية.
11. التجديد
تُنقل شروط التجديد التلقائي أو الكتابي ومدد الإشعار بوضوح.
12. الإنهاء
تُراجع أسباب الإنهاء والمهلة وآثاره وتسليم الأعمال والمبالغ المستحقة.
13. القوة القاهرة
تُحافظ الصياغة على الشروط والأحداث وواجب الإشعار والتخفيف.
14. السرية
يُحدد نطاق المعلومات والاستثناءات والمدة وإجراءات الحماية والإفصاح.
15. الملكية الفكرية
تُترجم ملكية المخرجات والتراخيص والعلامات والبرمجيات والحقوق السابقة.
16. حماية البيانات
تُحافظ الصياغة على أغراض المعالجة والوصول والنقل والحذف والالتزامات.
17. الضمانات
يُوضح الضمان ومدته وحدوده وإجراء الإصلاح أو الاستبدال أو إعادة الأداء.
18. المسؤولية
يُفرق بين المسؤولية المباشرة وغير المباشرة والحدود والاستثناءات.
19. التعويض
تُترجم التزامات التعويض والإخطار والدفاع والتسوية بما يطابق الأصل.
20. عدم المنافسة
يُنقل النطاق الجغرافي والزمني والأنشطة والاستثناءات من دون توسيع.
21. حل النزاعات
تُراجع المحكمة أو التحكيم والمقر واللغة والقواعد ومراحل التفاوض.
22. القانون الواجب
يُذكر النظام أو القانون المختار كما ورد ولا يستبدل بقانون آخر.
23. الإشعارات
تُحفظ عناوين التبليغ والبريد والمهلة والطريقة وتاريخ الاستلام.
24. الملاحق
تُترجم الجداول وأوامر العمل والمواصفات لأنها جزء من العقد.
25. المراجعة النهائية
يفحص المراجع الأطراف والتعريفات والمبالغ والتواريخ والإحالات والملاحق.
خدمات مرتبطة
راجع الترجمة التجارية وخدمات الترجمة ومقال ترجمة السجل التجاري. للمعلومات الرسمية راجع وزارة التجارة السعودية.
أسئلة شائعة
كم تستغرق ترجمة عقد شركة؟
تعتمد على الكلمات والتخصص واللغة والملاحق والموعد.
كيف يُحدد السعر؟
بعد فحص العقد كاملًا؛ أرسله إلى واتساب 0543715567.
هل تترجمون اتفاقيات السرية؟
نعم، مع ثبات التعريفات والاستثناءات والمدة.
هل تشمل الملاحق؟
يجب إرسال كل ملحق مشار إليه لتوحيد الإحالات والمصطلحات.
هل تستخدمون قاموس الشركة؟
نعم، أرسل الأسماء والمصطلحات المعتمدة والترجمات السابقة.
هل الترجمة قانونية؟
هي ترجمة متخصصة، لكنها لا تستبدل المراجعة القانونية للمحامي.
هل يمكن التسليم العاجل؟
يُقيّم وفق الحجم وتوفر المترجم والمراجع.
هل توفرون PDF ونسخة مختومة؟
نعم حسب متطلبات الجهة وعدد النسخ.
كيف تحافظون على السرية؟
عبر قنوات رسمية ووصول محدود لفريق التنفيذ.
ما المطلوب؟
العقد والملاحق واللغة والجهة والموعد وقاموس الأسماء.
ما الذي يميز ترجمة عقود الشركات؟
العقود التجارية تتضمن بنودًا قانونية دقيقة: أطراف العقد، والالتزامات، والمدة، والتعويض، وبنود إنهاء العقد والقانون الواجب التطبيق. وأي اختلاف بسيط في الصياغة قد يغير المعنى، لذلك يحتاج هذا النوع مترجمًا قانونيًا ومراجعة إضافية.
مصطلحات تُنقل بدقة
- أسماء الشركات والصفات النظامية كما هي في السجل.
- المبالغ والعملات ونسب الحصص.
- المواعيد النهائية وشروط الدفع.
- بنود السرية وحل النزاعات.
كيف تجهز العقد للترجمة؟
أرسل النسخة النهائية الموقعة إن أمكن، لأن المسودات تتغير. وحدد إن كانت الترجمة للاطلاع الداخلي أم للتقديم لجهة رسمية، فذلك يحدد مستوى الاعتماد المطلوب. وإذا كان العقد مرتبطًا بتأسيس شركة فراجع ترجمة عقد التأسيس.
نصيحة
اتفق مسبقًا على ثبات المصطلحات في العقد كله، خاصة إذا كان طويلًا، حتى لا يظهر المصطلح الواحد بصيغ مختلفة.
لماذا تطلب الترجمة من مكتب ترجمة معتمد الرياض؟
عند التعامل مع مكتب ترجمة معتمد الرياض تحصل على ترجمة مراجعة للأسماء والأرقام والتواريخ، مختومة ومعتمدة، وتصلك إلكترونيًا مع توضيح السعر والمدة قبل البدء. للتعرف على الترجمان للترجمة المعتمدة وخدماتها الكاملة زر صفحة الخدمات.
اطلب ترجمة عقد شركة معتمدة
أرسل النسخة النهائية والملاحق واللغة والموعد وقاموس أسماء الشركة. يراجع الفريق النطاق قبل تأكيد السعر والمدة.
إدارة مشروع ترجمة العقود الكبيرة
عند وجود عقد طويل أو مجموعة اتفاقيات، يبدأ العمل بحصر الملفات وتحديد النسخة النهائية واللغة والموعد والأولوية. يُنشأ قاموس لأسماء الشركات والتعريفات والمنتجات والمناصب، ثم تُقسم الصفحات مع بقاء مراجعة مركزية تمنع اختلاف المصطلحات بين المترجمين. يمكن تسليم دفعات للمراجعة، لكن يجب تجميد النسخة الأصلية حتى لا يعمل الفريق على تعديلات متعارضة. وبعد اكتمال العمل تُراجع الإحالات بين البنود والملاحق وجدول التعريفات والمبالغ والتواريخ قبل إصدار ملف واحد معتمد.
قائمة فحص قبل إرسال اتفاقية تجارية
أرسل ملف Word أو PDF النهائي وجميع الملاحق وأوامر العمل والمواصفات. وضح الاسم الإنجليزي المعتمد لكل شركة وشخص، وحدد المصطلحات التي لا ينبغي ترجمتها والعلامات التجارية. اذكر الجهة التي ستستخدم العقد وموعد التوقيع أو التقديم وعدد النسخ. إذا كانت هناك نسخة ثنائية اللغة أو ترجمة سابقة فأرفقها كمرجع مع بيان أنها مرجع فقط أو نص معتمد. هذه المعلومات تمنع إعادة العمل وتساعد على تقديم عرض دقيق وجدول واقعي.
أخطاء شائعة يجب منعها
أكثر الأخطاء خطورة تبديل صفة طرف، أو تغيير مصطلح معرف، أو إسقاط كلمة نفي، أو عكس نسبة، أو خلط العملة، أو كسر إحالة بين بند وملحق. وقد يؤدي تحرير الأسلوب بحرية إلى تغيير الأثر القانوني. لذلك تعتمد الترجمة المهنية على قاموس ثابت ومراجعة مقارنة لا على القراءة المنفردة فقط. وإذا احتاج العميل تعديل الحقوق أو إعادة صياغة البند فيجب تنفيذ ذلك كصياغة قانونية منفصلة وبمراجعة مستشاره، لا إخفاؤه داخل الترجمة.