ترجمة وثائق الشركات مطلوبة للاستثمار والبنوك والمناقصات والفروع والتعاملات الدولية، وتشمل السجل وعقد التأسيس والتراخيص والعقود والقوائم والقرارات. نقدم في الترجمان مكتب ترجمة معتمد الرياض: ترجمة مختومة ومعتمدة تصلك على واتساب دون الحاجة لزيارة المكتب.
تقدم مؤسسة الترجمان ترجمة وثائق شركات معتمدة في الرياض. أرسل فهرس الملفات عبر واتساب 0543715567.
جدول تجهيز الحزمة
| المجموعة | أمثلة | المراجعة |
|---|---|---|
| تأسيس | السجل والعقد | الهوية ورأس المال |
| مالي | القوائم والبنك | العملة والفترة |
| تجاري | العقود والتراخيص | الحقوق والمدة |
| إدارة | القرارات والتفويض | الصلاحيات |
| استثمار | الفحص والمناقصات | الاكتمال |
1. السجل التجاري
تُطابق هوية الشركة والكيان والأنشطة والأرقام والتواريخ.
تُراجع هذه الوثيقة ضمن الحزمة الكاملة، لأن بياناتها قد تتكرر في السجل والعقد والقرارات والتراخيص. يطبق مكتب ترجمة معتمد الرياض قاموسًا موحدًا لأسماء الشركة والشركاء والمناصب والأنشطة، ثم ينفذ مراجع ثانٍ مقارنة مع الأصل. عند وجود نسخة قديمة أو تعارض أو صفحة ناقصة يُطلب التوضيح قبل اعتماد الترجمة. ويضمن هذا الأسلوب ملفًا متسقًا للبنك أو المستثمر أو المناقصة أو تأسيس الفرع، من دون تغيير المعنى القانوني أو المالي.
2. عقد التأسيس
تُراجع أسماء الشركاء ورأس المال والصلاحيات والحصص.
3. النظام الأساسي
تُحافظ على التعريفات والإدارة والتصويت والانقضاء.
4. التعديلات
تُرتب زمنيًا حتى تعكس الوثائق الوضع الحالي للشركة.
5. قرارات الشركاء
تُنقل القرارات والنصاب والتصويت والتوقيعات وتاريخ النفاذ.
6. التراخيص
تُترجم الجهة والنشاط والنطاق والرقم والصلاحية.
7. شهادة الضرائب
تُراجع اسم المكلف والرقم الضريبي والفترة والعنوان.
8. العنوان الوطني
تُحفظ تفاصيل المبنى والشارع والحي والرمز والمدينة.
9. القوائم المالية
تحتاج المصطلحات المحاسبية والعملات والفترات والجداول.
10. تقرير المراجع
يُفرق بين الرأي والملاحظات والمسؤوليات والقوائم.
11. شهادات البنك
تُراجع أسماء الحسابات والعملات والتواريخ والجهة.
12. عقود التوريد
تُحافظ على الأطراف والمواصفات والمبالغ والضمانات.
13. عقود التوزيع
تُترجم المناطق والحقوق والأهداف والحصريات والمدة.
14. اتفاقيات السرية
تُراجع المعلومات السرية والاستثناءات والمدة والإفصاح.
15. الملكية الفكرية
تُنقل الحقوق والتراخيص والبرمجيات والمخرجات والقيود.
16. العلامات التجارية
يُستخدم الاسم المعتمد والفئة والمالك والتسجيل والتواريخ.
17. ملفات الموظفين
تُحمى البيانات ويُحدد النطاق المطلوب دون مستندات زائدة.
18. خطابات التفويض
تُراجع صفة المفوض وحدود السلطة والجهة والمدة.
19. المناقصات
تُرتب الشهادات والخبرات والعروض والضمانات حسب القائمة.
20. الاستثمار الأجنبي
يُوضح هيكل الملكية والنشاط ورأس المال والحقوق والمخاطر.
21. تأسيس الفروع
تُوحد بيانات الشركة الأم والفرع والمدير والعنوان.
22. الفحص النافي للجهالة
تُنشأ فهرسة للوثائق والترجمات والإصدارات والملاحظات.
23. التصديق
الترجمة تختلف عن التصديق، ويُراجع المسار مع الجهة.
24. إدارة المشروع
يُحدد القاموس والنسخة والمسؤول والدفعات والموعد.
25. المراجعة النهائية
يفحص المراجع الأسماء والأرقام والمبالغ والتواريخ والاكتمال.
خدمات مرتبطة
راجع السجل التجاري وعقد التأسيس وعقود الشركات. راجع وزارة الاستثمار.
أسئلة شائعة
كم تستغرق ترجمة حزمة شركة؟
تعتمد على الملفات والكلمات واللغة والموعد.
كيف يُحدد السعر؟
أرسل الحزمة إلى واتساب 0543715567.
هل تشمل العقود؟
نعم بعد تحديد النطاق والملاحق.
هل تستخدمون قاموسًا موحدًا؟
نعم للأسماء والأنشطة والمناصب.
هل تترجمون القوائم المالية؟
نعم بمصطلحات محاسبية وبعد التقييم.
هل تصلح للاستثمار؟
تحدد الجهة قائمة الوثائق والتصديقات.
هل تدعمون المشاريع الكبيرة؟
نعم بدفعات وقاموس ومراجعة مركزية.
هل تتوفر نسخ مختومة؟
PDF وورقية حسب الطلب.
كيف تحافظون على السرية؟
وصول محدود وقنوات رسمية.
ما المطلوب؟
الفهرس والملفات واللغة والجهة والموعد.
يقدّم مكتب الترجمان، أو مكتب ترجمان للترجمة كما يبحث عنه بعض العملاء، خدمة ترجمة معتمدة ومختومة للأفراد والشركات في الرياض عبر واتساب دون الحاجة للزيارة، ويشمل ذلك ترجمة إقامة وترجمة الهوية والسجل التجاري والعقود. وكشركة ترجمة تعمل في الرياض، نراجع المستند قبل الترجمة لنحدد المطلوب بدقة. راجع خدمات مكتب ترجمة معتمد الرياض أو تواصل معنا لمعرفة التفاصيل.
لماذا تطلب الترجمة من مكتب ترجمة معتمد الرياض؟
عند التعامل مع مكتب ترجمة معتمد الرياض تحصل على ترجمة مراجعة للأسماء والأرقام والتواريخ، مختومة ومعتمدة، وتصلك إلكترونيًا مع توضيح السعر والمدة قبل البدء. للتعرف على الترجمان للترجمة المعتمدة وخدماتها الكاملة زر صفحة الخدمات.
اطلب ترجمة وثائق شركتك
أرسل فهرسًا والنسخ النهائية والقاموس واللغة والجهة والموعد. يراجع الفريق النطاق قبل العرض.
قائمة فحص المشروع
اجمع الملفات وحدد النسخة الأحدث، وسمِّ كل وثيقة وتاريخها وحالتها. أرسل الأسماء الإنجليزية المعتمدة للشركة والشركاء والمديرين، وحدد المستندات السرية والمسؤول عن الملاحظات. راجع التوقيعات والأختام والجداول والملاحق، ولا تخلط المسودات بالنسخ الموقعة. يتيح الفهرس الواضح تسعيرًا أدق وتسليمًا مرحليًا يمكن متابعته.
أخطاء شائعة
تشمل اختلاف اسم الشركة بين الملفات، وترجمة كيان قانوني بطرق متعددة، واستخدام رأس مال قديم، وإسقاط قرار تعديل، وخلط العملة أو السنة المالية، وكسر الإحالات. تُمنع بقاموس ثابت ومراجعة مقارنة للحزمة كلها لا لكل وثيقة منفردة.
إدارة نسخ وثائق الشركات
أنشئ سجلًا يوضح اسم الملف ورقم الإصدار وتاريخ التوقيع واللغة وحالة الترجمة. عند وصول تعديل جديد لا تستبدل الملف بصمت، بل حدد البنود المتغيرة وأثرها على الترجمات السابقة. استخدم مجلدًا مستقلًا للنسخ النهائية وآخر للمراجع، واجعل شخصًا واحدًا من الشركة يعتمد الأسماء والمصطلحات. هذه الإدارة تمنع ترجمة مسودة قديمة وتوفر أثرًا واضحًا لكل قرار، خصوصًا في المشاريع التي تشمل عشرات العقود والقرارات والقوائم.
ترجمة الوثائق للمستثمر والبنك
يحتاج المستثمر إلى فهم الملكية والصلاحيات والالتزامات والنتائج المالية، بينما قد يركز البنك على الهوية والمفوضين والحسابات والعنوان. اطلب قائمة كل جهة بدل إرسال وثائق عشوائية، ثم حدد ما يحتاج ترجمة كاملة وما يكفي منه مستخرج رسمي. لا يحذف المترجم معلومات لتقليل الحجم، لكن يمكن تقسيم المشروع وفق نطاق مكتوب. وتساعد الروابط بين السجل والعقد والقرار والقائمة على اكتشاف أي اختلاف قبل التقديم.
اعتماد الحزمة النهائية
بعد الترجمة، يراجع ممثل الشركة الأسماء والبيانات الداخلية ثم يرسل ملاحظاته مجمعة. يعيد الفريق المقارنة بالأصل ويثبت المصطلحات ويجهز PDF والنسخ المختومة. يجب أن يحمل كل ملف اسمًا واضحًا وتاريخًا، وأن تُحفظ الحزمة المقدمة للجهة كما هي لسهولة الرد على أي استفسار لاحق.
يُراجع العميل الحزمة النهائية مرة واحدة، وتُثبت أسماء الملفات والإصدارات والتواريخ قبل الختم والتسليم، لضمان تقديم وثائق متسقة وقابلة للتتبع أمام المستثمر أو البنك أو الجهة الدولية.