ترجمة وثائق التأشيرة والإقامة تحتاج ملفًا متسقًا في الأسماء والأرقام والتواريخ، وقد تشمل الجواز والميلاد والزواج والعمل والدراسة والسكن والتقارير. نقدم في الترجمان مكتب ترجمة معتمد الرياض: ترجمة مختومة ومعتمدة تصلك على واتساب دون الحاجة لزيارة المكتب.
تقدم مؤسسة الترجمان ترجمة وثائق تأشيرة وإقامة معتمدة في الرياض. أرسل القائمة والملفات عبر واتساب 0543715567.
جدول تجهيز الملف
| الوثيقة | المراجعة | المرجع |
|---|---|---|
| الجواز | الاسم والرقم | الأصل |
| الميلاد | أسماء الأسرة | الجوازات |
| الزواج | الزوجان والتاريخ | العقد |
| العمل | المسمى والراتب | الخطاب |
| السكن | العنوان والاسم | العقد |
1. جواز السفر
تُطابق صفحة الاسم والرقم وتاريخ الميلاد والجنسية والصلاحية.
تُراجع هذه الوثيقة ضمن ملف الطلب كاملًا، لأن اختلاف اسم أو تاريخ بين مستندين قد يسبب ملاحظة. يطبق مكتب ترجمة معتمد الرياض ترجمة متخصصة ثم مراجعة مستقلة للأسماء والأرقام والتواريخ والأختام والتنسيق. عند وجود صورة ناقصة أو تهجئة متعددة يُطلب مرجع من العميل بدل التخمين. ويظل تحديد المستندات والقبول والتصديق من اختصاص السفارة أو جهة الإقامة، بينما يلتزم المكتب بنقل الأصل بدقة.
2. الإقامة
تُنقل بيانات المقيم والمهنة وصاحب العمل ورقم الإقامة والتواريخ.
3. شهادة الميلاد
تُراجع أسماء الطفل والوالدين والتاريخ والمكان مع الجوازات.
4. عقد الزواج
تُطابق أسماء الزوجين والتواريخ ورقم العقد والجهة والأختام.
5. الشهادات الدراسية
تُترجم الدرجات والتخصص والمؤسسة والتواريخ والسجل الأكاديمي.
6. السجل الجنائي
يُنقل نوع الشهادة وتاريخها والجهة من دون تغيير في دلالتها.
7. خطاب العمل
يُوضح المسمى والراتب ومدة العمل والجهة والتوقيع كما ورد.
8. عقد العمل
تُراجع الأطراف والوظيفة والراتب والمدة والالتزامات والتوقيعات.
9. كشف الحساب
تُحفظ أسماء الحساب والعملة والفترة والأرصدة والأرقام بدقة.
10. إثبات السكن
قد يكون عقد إيجار أو عنوانًا وطنيًا ويجب توحيد الاسم والعنوان.
11. التأمين الطبي
تُنقل الشركة والرقم والفئة والتغطية والتواريخ دون تفسير.
12. التقرير الطبي
تحتاج المصطلحات والتشخيص والأدوية والنتائج إلى مراجعة متخصصة.
13. دعوة الزيارة
تُترجم بيانات الداعي والمدعو والغرض والمدة والعنوان.
14. خطاب الكفيل
يُوضح اسم الكفيل وصفته والتزامه والجهة المخاطبة والتاريخ.
15. صلة القرابة
تُثبت عبر عقود وشهادات متسقة في الأسماء والتواريخ.
16. أسماء أفراد الأسرة
يُنشأ جدول تهجئة موحد لكل اسم كما في الجواز.
17. التواريخ
يُفرق بين الإصدار والانتهاء والميلاد والتسجيل وموعد السفر.
18. أرقام الوثائق
تُدقق أرقام الجواز والإقامة والطلب والسجل حرفًا ورقمًا.
19. الأختام
تُترجم العبارات المقروءة ولا يُخمن ختم باهت.
20. الصور القديمة
تحتاج مسحًا واضحًا وقد تتطلب تأكيد التهجئة أو البيانات.
21. اللغة المطلوبة
تُحدد حسب الدولة والجهة، ولا تُفترض الإنجليزية دائمًا.
22. التصديق
الترجمة لا تستبدل تصديق الأصل أو الإجراء المطلوب.
23. النسخ الورقية
تتوفر PDF ونسخ مختومة وفق عددها ومتطلبات الجهة.
24. السعر والمدة
يتحدد العرض حسب الملفات واللغة والموعد والنسخ والتنسيق.
25. المراجعة النهائية
يفحص المراجع الأسماء والأرقام والتواريخ والاكتمال بين الوثائق.
خدمات مرتبطة
راجع ترجمة شهادة الميلاد وترجمة عقد الزواج والخدمات. راجع وزارة الخارجية السعودية للمعلومات الرسمية.
أسئلة شائعة
كم تستغرق الترجمة؟
تعتمد على عدد الوثائق واللغة والوضوح والموعد.
كيف يُحدد السعر؟
أرسل الملف كاملًا إلى واتساب 0543715567.
هل أرسل الجواز؟
نعم لمطابقة تهجئة الأسماء والأرقام.
هل تشمل وثائق الأسرة؟
نعم بعد معرفة قائمة الجهة والملفات المطلوبة.
هل تُقبل لدى السفارات؟
القبول تحدده السفارة والتصديقات المطلوبة.
هل تترجمون التقارير الطبية؟
نعم بمراجعة المصطلحات والبيانات.
هل تتوفر نسخة مختومة؟
نعم PDF وورقية حسب الطلب.
ماذا لو اختلف الاسم؟
أرسل المراجع الرسمية ووضح الاختلاف قبل الاعتماد.
كيف تحافظون على السرية؟
قنوات رسمية ووصول محدود لفريق التنفيذ.
ما المطلوب؟
الملفات والجواز واللغة والجهة والموعد والنسخ.
لماذا تطلب الترجمة من مكتب ترجمة معتمد الرياض؟
عند التعامل مع مكتب ترجمة معتمد الرياض تحصل على ترجمة مراجعة للأسماء والأرقام والتواريخ، مختومة ومعتمدة، وتصلك إلكترونيًا مع توضيح السعر والمدة قبل البدء. للتعرف على الترجمان للترجمة المعتمدة وخدماتها الكاملة زر صفحة الخدمات.
اطلب ترجمة وثائق التأشيرة والإقامة
أرسل القائمة الرسمية والملفات والجواز واللغة والموعد. يراجع الفريق النطاق قبل تأكيد السعر.
قائمة فحص قبل الإرسال
اجمع المستندات في ملفات واضحة وسمِّ كل ملف، وحدد النسخة الأحدث. أنشئ قائمة تهجئة لأسماء الأسرة، وراجع أرقام الجوازات والإقامات والتواريخ. لا ترسل صفحات مقصوصة أو صورًا تخفي الأختام. اذكر الدولة ونوع الطلب والموعد وعدد النسخ، وتحقق من الجهة بشأن التصديق واللغة المطلوبة.
أخطاء شائعة
تشمل اختلاف الاسم بين الجواز والشهادات، وعكس اليوم والشهر، وإسقاط صفحة، واستخدام وثيقة منتهية، وترجمة المسمى أو صلة القرابة بصورة غير دقيقة. تقل المخاطر بالمقارنة بين جميع الوثائق وبمراجعة مستقلة قبل الختم.
توحيد أسماء الأسرة في ملف التأشيرة
أنشئ جدولًا يضم الاسم العربي والإنجليزي لكل فرد كما في الجواز، ثم قارنه بشهادات الميلاد والزواج والإقامة. إذا ظهر اختلاف فلا تُخْفِه أو تطلب تغييره داخل الترجمة، بل أرسل المراجع الرسمية وحدد الصيغة المعتمدة. قد تكون بعض الاختلافات ناتجة عن ترتيب الاسم أو نقل صوتي قديم، ويجب التعامل معها قبل طباعة الوثائق. توحيد الملف يساعد الجهة على مطابقة صلة القرابة ويمنع طلب توضيحات إضافية.
ترتيب مستندات الطلب
ابدأ بقائمة الجهة الرسمية، ثم ضع أمام كل بند الوثيقة الأصلية والترجمة والتصديق والنسخة المطلوبة. افصل مستندات مقدم الطلب عن الزوج أو الأبناء، وسمِّ الملفات باسم واضح وتاريخ. راجع الصلاحية والصفحات والتواقيع والأختام، ولا تعتمد على قائمة منشورة لمعاملة مختلفة. هذا التنظيم يساعد المكتب على تسعير النطاق الصحيح وتسليم حزمة يسهل رفعها إلكترونيًا أو طباعتها.
الفرق بين الترجمة والتصديق
الترجمة تنقل محتوى الوثيقة إلى اللغة المطلوبة وتحمل بيانات المكتب وختمه عند الخدمة المعتمدة. أما التصديق فهو إجراء تتحقق به جهة رسمية من التوقيع أو الوثيقة وفق المسار المحدد. قد تطلب بعض الدول تصديق الأصل أولًا أو ترجمة جهة بعينها أو نسخة حديثة. لذلك يجب سؤال السفارة أو الجهة قبل البدء، لأن المكتب لا يستطيع ضمان قبول إجراء لم تُعرف متطلباته.
طلبات الشركات والموظفين
عند ترجمة ملفات عدة موظفين، تُنشأ قائمة مستقلة لكل شخص وقاموس لأسماء الشركة والمناصب. يُحدد المسؤول المعتمد عن الملاحظات، وتُسلم الملفات على دفعات مع تتبع النسخ. هذا يمنع خلط جواز أو عقد أو شهادة بين الموظفين ويحافظ على سرية البيانات. كما يسمح بتوحيد اسم صاحب العمل والمقر والوظائف في جميع الخطابات والعقود المترجمة.
قبل الاعتماد النهائي، راجع كل اسم ورقم وتاريخ ونسخة، واحتفظ بنسخة إلكترونية مطابقة لما قُدم للجهة. أرسل الملاحظات مجمعة حتى يصدر ملف نهائي واحد واضح ومتسق.