ترجمة عقد العمل مطلوبة للإقامة والبنوك والسفارات والشركات وإثبات الخبرة. تحتاج دقة في الأطراف والمسمى والراتب والمدة والبدلات والإجازات والإنهاء. نقدم في الترجمان مكتب ترجمة معتمد الرياض: ترجمة مختومة ومعتمدة تصلك على واتساب دون الحاجة لزيارة المكتب.
تقدم مؤسسة الترجمان ترجمة عقد عمل معتمدة في الرياض. أرسل العقد والملاحق عبر واتساب 0543715567.
جدول مراجعة العقد
| العنصر | المرجع | التدقيق |
|---|---|---|
| الأطراف | السجل والجواز | الاسم والصفة |
| الوظيفة | العقد والعرض | المسمى |
| الراتب | البند المالي | القيمة والعملة |
| المدة | العقد | البداية والنهاية |
| الملاحق | قائمة العقد | الاكتمال |
1. اسم صاحب العمل
يُطابق الاسم التجاري والكيان والسجل والعنوان والممثل المفوض.
يُقرأ هذا البند ضمن العقد والسياسات والملاحق، لأن أثره قد يعتمد على تعريف أو استثناء آخر. يخصص مكتب ترجمة معتمد الرياض مترجمًا قانونيًا وتجاريًا، ثم ينفذ مراجعة مستقلة للأسماء والأرقام والمبالغ والتواريخ والمصطلحات. لا تُعدل الحقوق أو الشروط داخل الترجمة ولا تُقدم استشارة قانونية بدل المختص. عند وجود تعارض أو صفحة ناقصة يُطلب توضيح قبل إصدار النسخة المعتمدة.
2. اسم الموظف
يُكتب الاسم كما في الجواز وتُراجع الجنسية والهوية والعنوان.
3. بيانات الهوية
تُنقل أرقام الجواز والإقامة والهوية والملف حرفًا ورقمًا.
4. المسمى الوظيفي
يُختار مقابل مهني واضح ومتسق مع خطاب العمل والإقامة.
5. مكان العمل
يُوضح المقر والفروع والسفر والعمل عن بعد وفق النص.
6. تاريخ البداية
يُفرق بين التوقيع والنفاذ والمباشرة وفترة التجربة.
7. مدة العقد
تُراجع المدة المحددة أو غير المحددة والتجديد والانتهاء.
8. فترة التجربة
تُنقل مدتها وشروط التقييم والإنهاء والإشعار بدقة.
9. الراتب الأساسي
تُراجع القيمة والعملة ودورية الدفع والاستقطاعات.
10. البدلات
تُفصل بدلات السكن والنقل والاتصال وغيرها وشروط استحقاقها.
11. ساعات العمل
تُنقل الأيام والساعات والورديات والإضافي وفترات الراحة.
12. الإجازات
تُترجم السنوية والمرضية والرسمية وآلية الموافقة والترحيل.
13. التأمين الطبي
تُوضح التغطية والفئة والمستفيدون وبداية الاستحقاق.
14. التذاكر
تُنقل شروط التذاكر والوجهة والدورية والمستفيدين.
15. الوصف الوظيفي
تُحافظ على المسؤوليات والمؤشرات وخطوط الإشراف والتقارير.
16. السرية
يُراجع تعريف المعلومات والاستثناءات والمدة والإفصاح.
17. الملكية الفكرية
تُنقل ملكية الأعمال والبرمجيات والاختراعات والترخيص.
18. عدم المنافسة
تُراجع المدة والنطاق والمكان والأنشطة والاستثناءات.
19. إنهاء العقد
تُحافظ على الأسباب والإجراءات والآثار وتسليم العهدة.
20. فترة الإشعار
تُراجع المدة والطريقة والعنوان وتاريخ بدء الإشعار.
21. مكافأة نهاية الخدمة
تُنقل طريقة الاحتساب والاستحقاق والاستثناءات كما وردت.
22. القانون والاختصاص
يُذكر النظام والمحكمة أو آلية النزاع دون استبدال.
23. الأختام والتوقيعات
تُترجم العبارات المقروءة وتوصف التواقيع والختم.
24. الملاحق
تُضم السياسات والوصف والعروض والجداول المشار إليها.
25. المراجعة النهائية
يفحص المراجع الأطراف والراتب والتواريخ والالتزامات والملاحق.
خدمات مرتبطة
راجع خدمات الترجمة وعقود الشركات ووثائق الإقامة. للمعلومات العمالية الرسمية راجع وزارة الموارد البشرية.
أسئلة شائعة
كم تستغرق ترجمة عقد العمل؟
تعتمد على الصفحات واللغة والملاحق والموعد.
كيف يُحدد السعر؟
أرسل العقد إلى واتساب 0543715567.
هل أرسل الجواز؟
يفضل لمطابقة اسم الموظف وبياناته.
هل تشمل الوصف الوظيفي؟
نعم إذا كان ملحقًا أو مطلوبًا.
هل تترجمون خطاب العرض؟
نعم مع توحيد الراتب والمسمى والمدة.
هل تصلح للإقامة؟
تحدد الجهة المستندات والنسخ المطلوبة.
هل تتوفر ترجمة عاجلة؟
تُقيّم بعد معرفة الحجم وتوفر المراجع.
هل توفرون نسخة مختومة؟
تتوفر PDF ونسخ ورقية.
كيف تحافظون على السرية؟
وصول محدود وقنوات رسمية.
ما المطلوب؟
العقد والملاحق والجواز واللغة والجهة والموعد.
يقدّم مكتب الترجمان، أو مكتب ترجمان للترجمة كما يبحث عنه بعض العملاء، خدمة ترجمة معتمدة ومختومة للأفراد والشركات في الرياض عبر واتساب دون الحاجة للزيارة، ويشمل ذلك ترجمة إقامة وترجمة الهوية والسجل التجاري والعقود. وكشركة ترجمة تعمل في الرياض، نراجع المستند قبل الترجمة لنحدد المطلوب بدقة. راجع خدمات مكتب ترجمة معتمد الرياض أو تواصل معنا لمعرفة التفاصيل.
لماذا تطلب الترجمة من مكتب ترجمة معتمد الرياض؟
عند التعامل مع مكتب ترجمة معتمد الرياض تحصل على ترجمة مراجعة للأسماء والأرقام والتواريخ، مختومة ومعتمدة، وتصلك إلكترونيًا مع توضيح السعر والمدة قبل البدء. للتعرف على الترجمان للترجمة المعتمدة وخدماتها الكاملة زر صفحة الخدمات.
اطلب ترجمة عقد عمل معتمدة
أرسل النسخة النهائية والملاحق والجواز واللغة والجهة والموعد.
قائمة فحص قبل الإرسال
اجمع العقد وخطاب العرض والوصف والسياسات والملاحق، وحدد النسخة الموقعة. أرسل الاسم الإنجليزي للمنشأة والموظف والمسمى المعتمد، وراجع المبالغ والتواريخ والتوقيعات. اذكر الجهة واللغة والموعد وعدد النسخ. وضوح الحزمة يمنع اختلاف الراتب أو المسمى ويتيح عرضًا دقيقًا.
أخطاء شائعة
تشمل خلط صاحب العمل بالفرع، أو ترجمة المسمى بطرق مختلفة، أو إسقاط بدل، أو عكس تاريخ، أو تغيير العملة، أو نسيان ملحق. تُمنع بقاموس ثابت ومراجعة ثانية ومقارنة العقد بخطاب العرض.
ترجمة عقد العمل للموظف الأجنبي
يجب توحيد اسم الموظف وجنسيته ورقم الجواز والمسمى مع التأشيرة والإقامة وخطاب العرض. قد تستخدم الجهات ترجمة العقد للتحقق من العلاقة والراتب والمدة، لذلك ينبغي إرسال الملف الكامل لا صفحة التوقيع فقط. إذا تغير المسمى أو الراتب بقرار لاحق فأرفق القرار وحدد أي وثيقة نافذة. المترجم ينقل ما في الأصل ولا يحل التعارض النظامي، لكنه يلفت النظر إليه قبل الاعتماد.
ترجمة العقود للشركات متعددة الجنسيات
تستفيد الشركة من قاموس موحد لأسماء الإدارات والمناصب والمزايا والسياسات. عند ترجمة عدة عقود، تُنشأ نسخة نموذجية مع متغيرات واضحة لكل موظف، ثم تُراجع كل نسخة على حدة لأن الأسماء والرواتب والتواريخ لا يجوز نسخها آليًا. تُحدد النسخة الحاكمة إذا كان العقد ثنائي اللغة، ويُراجع المستشار أي تعارض بين النصين. هذه الإدارة تقلل الوقت وتحافظ على اتساق ملفات الموارد البشرية.
الفرق بين الترجمة والمراجعة القانونية
الترجمة المعتمدة تنقل العقد بأمانة وبمصطلحات مناسبة، لكنها لا تقرر ما إذا كان البند صحيحًا أو عادلًا أو متوافقًا مع النظام في حالة بعينها. إذا احتاج الطرف تعديل شرط أو التفاوض عليه أو معرفة أثره، فيلزم الرجوع إلى مستشار قانوني. الفصل بين الخدمتين يمنع إدخال تفسير أو تغيير غير موثق داخل النص المترجم، ويحافظ على إمكانية مقارنة النسختين.
إدارة التعديلات والنسخ
ضع رقم إصدار وتاريخًا لكل مسودة، وحدد النسخة النهائية قبل بدء الترجمة. إذا وصل تعديل أثناء العمل، أرسل قائمة البنود المتغيرة بدل ملف جديد بلا توضيح. بعد المراجعة، يجمع ممثل الشركة الملاحظات في نسخة واحدة ويعتمد الأسماء والمبالغ. ثم تُجهز PDF والنسخ المختومة مع اسم ملف واضح، حتى لا تُقدم مسودة سابقة إلى البنك أو جهة الإقامة.
اعتماد النسخة النهائية
يقارن المراجع العقد سطرًا بسطر، ويدقق الأطراف والمسمى والراتب والعملة والبدلات والمدة والتواريخ والإشعارات والتوقيعات. يراجع العميل البيانات الداخلية التي لا يمكن إثباتها من الوثيقة وحدها، ويرسل الملاحظات مجمعة. بعد التصحيح تُثبت النسخة النهائية ويُوضح عدد النسخ وطريقة التسليم، ويُحتفظ بالقاموس لاستخدامه في خطابات العمل والشهادات والعقود اللاحقة.
ترجمة شهادة الخبرة مع عقد العمل
قد تطلب الجهة عقد العمل مع شهادة الخبرة أو تعريف الراتب. يجب توحيد اسم الموظف والمسمى واسم الشركة وفترة العمل بين الوثائق، مع الحفاظ على الفرق بين العقد الذي يحدد الشروط والخطاب الذي يثبت الحالة الحالية أو السابقة. أرسل جميع المستندات معًا حتى تُراجع التواريخ والمصطلحات ولا تظهر الوظيفة بصيغ متعارضة.
التسعير والموعد
يتحدد السعر بعد معرفة عدد الصفحات واللغة وكثافة البنود والملاحق والتنسيق والنسخ والموعد. العقد القصير ليس بالضرورة بسيطًا إذا احتوى شروطًا قانونية دقيقة، والطلب العاجل يحتاج توفر مترجم ومراجع. لذلك أرسل الملف النهائي كاملًا للحصول على عرض مكتوب يشمل نطاق الخدمة والمراجعة والختم والتسليم، ولا تعتمد على سعر تقديري قبل رؤية الوثيقة.
راجع الجهة المستلمة قبل التقديم، واحتفظ بالنسخة الأصلية والترجمة النهائية وعرض الخدمة للرجوع إليها عند أي استفسار أو تحديث لاحق.
دائمًا.