ترجمة عقد التأسيس والنظام الأساسي مطلوبة للبنوك والاستثمار والفروع والمعاملات الدولية. تحتاج إلى توحيد اسم الشركة والشركاء ورأس المال والأنشطة والصلاحيات والنسب. نقدم في الترجمان مكتب ترجمة معتمد الرياض: ترجمة مختومة ومعتمدة تصلك على واتساب دون الحاجة لزيارة المكتب.
تقدم مؤسسة الترجمان ترجمة عقد تأسيس معتمدة في الرياض. أرسل العقد والسجل والتعديلات عبر واتساب 0543715567.
جدول مراجعة وثائق التأسيس
| العنصر | المرجع | التدقيق |
|---|---|---|
| اسم الشركة | السجل | صيغة موحدة |
| الشركاء | الهويات | مطابقة الأسماء |
| رأس المال | العقد | القيمة والعملة |
| النسب | جدول الحصص | المجموع |
| الصلاحيات | بند الإدارة | حدود التمثيل |
1. اسم الشركة
يُستخدم الاسم الإنجليزي المعتمد في السجل والبنك والعلامة التجارية.
تُقرأ هذه النقطة ضمن العقد والنظام الأساسي والسجل والقرارات المرتبطة، لأن أثرها قد يعتمد على تعريف أو جدول آخر. يخصص مكتب ترجمة معتمد الرياض مترجمًا قانونيًا وتجاريًا، ثم تُنفذ مراجعة مستقلة للأسماء والأرقام والنسب والتواريخ والإحالات. لا تُعدل حقوق الشركاء داخل الترجمة ولا تُستبدل المراجعة القانونية للمستشار. وعند وجود نسخة ناقصة أو تعارض بين الوثائق يُطلب التوضيح قبل إصدار النسخة المعتمدة.
2. الشكل القانوني
يُختار المقابل القانوني الذي يعكس شركة محدودة أو مساهمة أو غيرها.
3. المقر
يُنقل العنوان الوطني والفروع وموطن المراسلات بدقة.
4. الأغراض والأنشطة
تُترجم الأنشطة بمصطلحات تجارية واضحة ومتسقة مع السجل.
5. مدة الشركة
يُفرق بين مدة الشركة وتاريخ التأسيس والتسجيل والنفاذ.
6. رأس المال
تُراجع القيمة والعملة والحروف والأرقام وأي زيادة أو تخفيض.
7. الحصص والأسهم
تُنقل الفئات والقيمة الاسمية والحقوق والقيود المرتبطة بها.
8. أسماء الشركاء
تُطابق الأسماء مع الجوازات أو هويات الشركاء ولا تُختصر.
9. نسب الملكية
تُراجع النسب ومجموعها والإحالات إلى الجداول دون تغيير.
10. الإدارة
يُوضح مجلس المديرين أو المدير المفرد وطريقة التعيين والعزل.
11. صلاحيات المدير
تُترجم حدود التوقيع والتمثيل والاقتراض والتفويض بدقة.
12. الجمعيات
يُحافظ على أنواع الاجتماعات والدعوة والنصاب ومحاضر القرارات.
13. التصويت
تُراجع الأغلبية المطلوبة والحقوق الخاصة والامتناع والتعادل.
14. توزيع الأرباح
تُنقل الاحتياطيات والنسب ومواعيد التوزيع وشروط الاستحقاق.
15. الخسائر
تُوضح آلية تحمل الخسائر وحدود المسؤولية حسب النص.
16. نقل الحصص
تُترجم حقوق الأولوية والموافقة والتقييم والإجراءات والمواعيد.
17. دخول شريك
تُنقل شروط الإصدار والزيادة والتنازل والموافقات النظامية.
18. خروج شريك
تُحافظ على الاستقالة أو الوفاة أو الإفلاس وآثار كل حالة.
19. السنة المالية
تُراجع البداية والنهاية والفترات الأولى والاستثنائية.
20. الحسابات والمراجع
تُترجم الدفاتر والقوائم والتدقيق والتعيين والوصول للمعلومات.
21. الانقضاء
تُنقل أسباب الانقضاء والقرارات والآثار دون إضافة تفسير.
22. التصفية
تُراجع سلطة المصفي وتوزيع الأصول والديون وإقفال السجل.
23. التعديلات
يجب استخدام أحدث نسخة وضم قرارات الشركاء وتواريخ النفاذ.
24. الملاحق
تُترجم الجداول والقرارات والتراخيص المشار إليها في العقد.
25. المراجعة النهائية
يفحص المراجع الأسماء ورأس المال والنسب والصلاحيات والإحالات.
خدمات مرتبطة
راجع ترجمة السجل التجاري وترجمة عقود الشركات والخدمات. راجع أيضًا وزارة التجارة.
أسئلة شائعة
كم تستغرق ترجمة عقد التأسيس؟
تعتمد على الصفحات واللغة والتعديلات والملاحق والموعد.
كيف يُحدد السعر؟
أرسل الملف كاملًا عبر واتساب 0543715567.
هل أرسل السجل التجاري؟
نعم، يساعد في توحيد الاسم والكيان والأنشطة.
هل تشمل قرارات الشركاء؟
تُترجم إذا كانت مطلوبة أو تعدل بنود العقد.
هل تترجمون النظام الأساسي؟
نعم مع توحيد التعريفات ورأس المال والصلاحيات.
هل تصلح للبنوك؟
القبول تحدده الجهة ومتطلباتها والنسخ المطلوبة.
هل تستخدمون أسماء الشركة المعتمدة؟
نعم، أرسل الصيغة الإنجليزية الرسمية.
هل تتوفر نسخة مختومة؟
تتوفر PDF ونسخ ورقية حسب الطلب.
كيف تحافظون على السرية؟
بوصول محدود وقنوات المكتب الرسمية.
ما المطلوب؟
العقد والتعديلات والسجل واللغة والجهة والموعد.
يقدّم مكتب الترجمان، أو مكتب ترجمان للترجمة كما يبحث عنه بعض العملاء، خدمة ترجمة معتمدة ومختومة للأفراد والشركات في الرياض عبر واتساب دون الحاجة للزيارة، ويشمل ذلك ترجمة إقامة وترجمة الهوية والسجل التجاري والعقود. وكشركة ترجمة تعمل في الرياض، نراجع المستند قبل الترجمة لنحدد المطلوب بدقة. راجع خدمات مكتب ترجمة معتمد الرياض أو تواصل معنا لمعرفة التفاصيل.
لماذا تطلب الترجمة من مكتب ترجمة معتمد الرياض؟
عند التعامل مع مكتب ترجمة معتمد الرياض تحصل على ترجمة مراجعة للأسماء والأرقام والتواريخ، مختومة ومعتمدة، وتصلك إلكترونيًا مع توضيح السعر والمدة قبل البدء. للتعرف على الترجمان للترجمة المعتمدة وخدماتها الكاملة زر صفحة الخدمات.
اطلب ترجمة عقد تأسيس معتمدة
أرسل أحدث نسخة والسجل والقرارات واللغة والجهة والموعد. يراجع الفريق الملف قبل تأكيد السعر والمدة.
قائمة فحص قبل الإرسال
اجمع العقد والنظام الأساسي وكل تعديل وقرار شريك والسجل التجاري، وحدد النسخة الأحدث. أرسل الأسماء الإنجليزية الرسمية للشركة والشركاء والمديرين، وراجع أن الجداول والتواقيع والأختام كاملة. إذا كانت الشركة تستخدم قاموسًا أو ترجمة سابقة فأرفقها مع بيان المرجع المعتمد. وضوح الحزمة يمنع العمل على نسخة قديمة ويضمن ثبات المصطلحات بين جميع الوثائق.
أخطاء شائعة يجب منعها
تشمل الأخطاء اختلاف اسم الشركة، أو عكس نسبة، أو تغيير عملة، أو خلط المدير بالشريك، أو إسقاط قرار تعديل، أو استخدام مصطلح قانوني مختلف لنفس الكيان. تقل المخاطر بالمقارنة بين العقد والسجل والملاحق وبمراجعة ثانية مستقلة قبل الختم.
إدارة مشروع ترجمة حزمة التأسيس
قد تتكون الحزمة من عقد أصلي وعدة تعديلات وقرارات شركاء وسجل وتراخيص. يبدأ العمل بجدول يحدد اسم كل ملف وتاريخه وحالته وعلاقته بالنسخة الحالية. ثم يُنشأ قاموس للأسماء والكيانات والمناصب والأنشطة، وتُراجع التعديلات بترتيبها الزمني حتى لا يظهر رأس مال أو مدير قديم في النسخة النهائية. عند تقسيم العمل بين مترجمين تبقى المراجعة مركزية، ويُفحص كل تعريف وإحالة وجدول ونسبة قبل دمج الملفات. هذه الإدارة مهمة للشركات التي تقدم الوثائق إلى بنك أو مستثمر أو جهة أجنبية وتحتاج ملفًا متسقًا لا مجموعة ترجمات منفصلة.
الفرق بين عقد التأسيس والسجل التجاري
السجل يقدم ملخصًا رسميًا لبيانات الشركة الحالية، بينما يوضح عقد التأسيس العلاقة بين الشركاء ورأس المال والإدارة والصلاحيات والقرارات. قد تطلب الجهة أحدهما أو كليهما، ولا ينبغي افتراض أن ترجمة السجل تغني عن العقد. عند وجود اختلاف بسبب تعديل حديث، يجب إرسال القرار أو النسخة المحدثة حتى تترجم الوثائق وفق وضعها الصحيح. يطابق المترجم الأسماء والأنشطة والكيان، لكنه لا يقرر أي وثيقة لها أولوية قانونية؛ هذه المسألة تُحال إلى المستشار أو الجهة المصدرة.
ترجمة عقد التأسيس للاستثمار الدولي
عند دخول مستثمر أو تأسيس فرع أو إجراء فحص نافع للجهالة، يحتاج القارئ إلى فهم الملكية والصلاحيات والقيود وحقوق التصويت والتوزيعات. لذلك يجب أن تكون المصطلحات ثابتة بين العقد والاتفاقيات والقوائم والتراخيص. أرسل الغرض من الاستخدام واللغة ونطاق الملفات، وحدد إن كانت الجهة تريد ترجمة كاملة أو مستندات بعينها. الاتفاق الواضح على النطاق والنسخة والموعد يقلل التكلفة والتكرار، ويسمح ببناء قاموس يستخدم في الترجمات التجارية اللاحقة للشركة.
اعتماد النسخة النهائية
قبل الطباعة، يراجع ممثل الشركة الأسماء والصفات والبيانات التي لا يمكن للمترجم التحقق منها من النص وحده، ثم يجمع ملاحظاته في ملف واحد. يُراجع الفريق التعديلات ويقارن النسخة النهائية بالأصل، ويثبت رقم الإصدار وتاريخ التسليم حتى لا تختلط المسودات. بعد الاعتماد تُجهز نسخة PDF والنسخ الورقية المختومة وفق متطلبات الجهة، مع الاحتفاظ بقاموس المصطلحات للمشروعات اللاحقة.